1
00:01:11,030 --> 00:01:12,257
Qu'en as-tu pensé, Howard ?
2
00:01:12,281 --> 00:01:13,741
J'y suis allé, j'ai fait ça.
3
00:01:13,824 --> 00:01:16,535
Il parle du film,
Howard, pas le snack-bar.
4
00:01:17,620 --> 00:01:19,664
C'était un bon changement
te voir la nuit.
5
00:01:19,747 --> 00:01:21,749
Tu ne vas pas commencer ça
encore une fois, n'est-ce pas ?
6
00:01:21,832 --> 00:01:24,377
C'est une pratique très courante,
sortir la nuit.
7
00:01:24,460 --> 00:01:25,795
C'est du moins ce que j'ai entendu.
8
00:01:25,878 --> 00:01:27,398
Et tu sais pourquoi je
je ne peux pas toujours le faire.
9
00:01:27,463 --> 00:01:29,590
Ouais, je sais. Votre travail.
10
00:01:29,674 --> 00:01:31,634
J'espère que cela en vaut la peine pour vous.
11
00:01:32,843 --> 00:01:35,513
La plupart du temps
c'est le cas, mais pas pour le moment.
12
00:01:38,849 --> 00:01:40,518
À demain.
13
00:02:59,347 --> 00:03:00,931
Mat?
14
00:03:01,015 --> 00:03:02,683
Matt, où est ton frère ?
15
00:03:02,767 --> 00:03:04,101
Je ne sais pas.
16
00:03:04,185 --> 00:03:06,228
Il ne lui ressemble pas
j'ai dormi ici la nuit dernière.
17
00:03:06,312 --> 00:03:09,607
Peut-être qu'il est arrivé après nous
endormi et parti avant de nous réveiller.
18
00:03:09,690 --> 00:03:11,359
Il fait ça tout le temps.
19
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
Sauf quand a-t-il
a-t-il déjà fait son lit ?
20
00:03:18,574 --> 00:03:20,117
Il est probablement malade, c'est tout.
21
00:03:20,201 --> 00:03:21,911
Il avait l'air bien hier soir.
22
00:03:22,161 --> 00:03:24,455
Ouais, mais on ne sait jamais
avec quoi vous pourriez vous réveiller.
23
00:03:24,538 --> 00:03:26,457
C'est ce qui m'inquiète.
24
00:03:31,796 --> 00:03:33,172
McGinnis?
25
00:03:33,255 --> 00:03:35,341
Pouvez-vous m'entendre?
26
00:03:35,424 --> 00:03:37,176
McGinnis?
27
00:03:52,900 --> 00:03:55,194
Il n'est pas malade, Max,
Je viens d'appeler chez lui
28
00:03:55,277 --> 00:03:57,113
et il n'a pas été
là toute la journée.
29
00:03:57,196 --> 00:03:58,531
Toute la journée ?
30
00:03:58,614 --> 00:03:59,990
Peut-être que M. Wayne
eu une urgence.
31
00:04:00,074 --> 00:04:01,409
Vous savez quel âge sont les gens.
32
00:04:01,492 --> 00:04:03,494
Mais pourquoi n'appelle-t-il pas ?
33
00:04:04,412 --> 00:04:05,871
Dana, je dois y aller.
Quelqu'un est là.
34
00:04:05,955 --> 00:04:07,790
- Si c'est Terry...
- Ouais, je le ferai.
35
00:04:12,044 --> 00:04:13,254
Où est Terry ?
36
00:04:13,337 --> 00:04:14,777
je ne l'ai pas vu
depuis hier soir.
37
00:04:14,839 --> 00:04:16,048
Où était-il ?
38
00:04:17,091 --> 00:04:19,552
En bas de la rue à
la station de métro.
39
00:04:29,186 --> 00:04:31,188
Rentre chez toi.
40
00:04:31,272 --> 00:04:33,816
Écoute,
Je pourrais vous être très précieux.
41
00:04:33,899 --> 00:04:36,193
En fait,
J'ai déjà été très précieux
42
00:04:36,277 --> 00:04:37,397
plus de fois que je ne peux compter.
43
00:04:37,445 --> 00:04:39,738
J'ai dit de rentrer chez toi.
44
00:04:39,822 --> 00:04:40,948
Faîtes-moi.
45
00:05:03,596 --> 00:05:05,514
Il aurait pu aller n'importe où.
46
00:05:07,391 --> 00:05:08,391
N'importe où.
47
00:05:30,498 --> 00:05:31,707
Ce qui s'est passé?
48
00:05:31,790 --> 00:05:33,918
Il y a eu un effondrement, évidemment.
49
00:05:35,419 --> 00:05:37,588
Je m'en souviens maintenant.
50
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
J'ai dû être sorti
depuis longtemps.
51
00:05:40,299 --> 00:05:42,718
- Comment vais-je l'expliquer à...
- À qui ?
52
00:05:43,052 --> 00:05:44,220
Pas grave.
53
00:05:44,303 --> 00:05:46,597
Qu'est-ce que tu faisais en bas
ici, d'ailleurs ?
54
00:05:46,680 --> 00:05:48,766
Je suivais quelqu'un.
55
00:05:48,849 --> 00:05:50,434
Quelqu'un que je croyais reconnaître.
56
00:05:50,518 --> 00:05:52,144
Il m'a repéré, et puis...
57
00:05:52,228 --> 00:05:53,812
Puis ceci s'est produit.
58
00:05:53,896 --> 00:05:55,940
Qu'est-ce que tu fais ici ?
59
00:05:56,023 --> 00:05:58,943
En ce moment,
Je te trouve le moyen de sortir le plus rapidement.
60
00:05:59,026 --> 00:06:00,736
Vous avez un problème avec ça ?
61
00:06:10,746 --> 00:06:12,665
Ça doit être lui.
62
00:06:24,718 --> 00:06:27,972
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Batman est toujours en vie.
63
00:06:28,055 --> 00:06:29,055
J'en suis sûr.
64
00:06:45,948 --> 00:06:48,951
Ce vieil abri a fait du bien
cachette sauf pour une chose.
65
00:06:49,034 --> 00:06:52,496
Les tunnels se tordent tellement que je
J'arrive à peine à viser mon explosion sonore.
66
00:06:52,580 --> 00:06:53,974
Quand je t'ai entendu
j'ai crié hier soir
67
00:06:53,998 --> 00:06:56,000
que Batman poursuivait
toi, tout ce que je pouvais faire
68
00:06:56,083 --> 00:06:58,085
a été estimé son
position et tirez.
69
00:06:58,168 --> 00:06:59,920
Je pensais que tu l'avais eu.
70
00:07:00,129 --> 00:07:01,297
Peut-être que je l'ai fait.
71
00:07:01,380 --> 00:07:02,923
Peut-être que c'est quelqu'un d'autre.
72
00:07:03,007 --> 00:07:04,258
Cela n'a pas vraiment d'importance.
73
00:07:14,810 --> 00:07:16,729
Tu veux que je sorte d'ici, jolie
mauvais, n'est-ce pas ?
74
00:07:16,812 --> 00:07:19,064
C'est ma place,
personne ne me le dit
75
00:07:19,148 --> 00:07:21,775
que faire ici.
Pas de parents, pas de professeurs
76
00:07:21,859 --> 00:07:24,069
et certainement pas toi.
77
00:07:24,153 --> 00:07:27,031
- En fugue, hein ?
- Comment tu as deviné ?
78
00:07:57,478 --> 00:07:59,480
Nous sommes embouteillés.
79
00:07:59,563 --> 00:08:01,482
Aucune issue maintenant.
80
00:08:03,150 --> 00:08:04,318
Pouvez-vous m'entendre?
81
00:08:04,401 --> 00:08:06,612
Je suis dans les refuges
sous le métro.
82
00:08:06,695 --> 00:08:08,238
Pouvez-vous m'entendre?
83
00:08:08,322 --> 00:08:09,740
Tu te parles tout seul ?
84
00:08:09,823 --> 00:08:10,866
C'est une radio.
85
00:08:10,949 --> 00:08:12,660
Autant être
je parle tout seul.
86
00:08:12,743 --> 00:08:14,328
Les radios ne fonctionnent pas ici.
87
00:08:14,411 --> 00:08:16,288
N'importe quel idiot le sait.
88
00:08:20,042 --> 00:08:21,627
Je parie que celui-là l'a eu.
89
00:08:21,710 --> 00:08:23,379
Gardez un oeil sur le
portée juste au cas où.
90
00:08:31,220 --> 00:08:32,346
Toujours là ?
91
00:08:32,429 --> 00:08:34,306
Je veux juste le trouver
autant que vous.
92
00:08:34,390 --> 00:08:36,725
- Avez-vous vu quelque chose ?
- Non.
93
00:08:36,809 --> 00:08:38,352
Alors pourquoi ai-je besoin de toi ?
94
00:08:38,435 --> 00:08:39,812
Avez-vous vu quelque chose ?
95
00:08:51,532 --> 00:08:52,658
Ce sac à dos.
96
00:08:55,202 --> 00:08:57,621
- Et alors ?
- C'est à Terry.
97
00:09:04,253 --> 00:09:05,587
Qu'est-ce que tu fais ?
98
00:09:05,671 --> 00:09:07,047
À la recherche d'un point faible.
99
00:09:07,131 --> 00:09:08,757
Et alors, génie ?
100
00:09:08,841 --> 00:09:11,093
J'ai des explosifs, il y en a plein.
101
00:09:18,767 --> 00:09:20,269
C'est quoi cette condensation ?
102
00:09:20,352 --> 00:09:22,646
Ça doit être quelque chose de froid
de l'autre côté.
103
00:09:22,730 --> 00:09:24,481
Avez-vous déjà entendu parler de la rivière Gotham ?
104
00:09:24,565 --> 00:09:26,316
Fonctionne partout
ici sous terre.
105
00:09:26,400 --> 00:09:29,194
Si vous percez,
nous serons morts très vite
106
00:09:29,278 --> 00:09:31,071
au lieu d'être vraiment lent,
107
00:09:31,155 --> 00:09:32,823
c'est quoi
ça va arriver maintenant.
108
00:09:38,954 --> 00:09:41,206
- Regarde ce type.
- Ouais, joli gilet, mon pote.
109
00:09:52,301 --> 00:09:53,594
Quelque chose de bien ce soir ?
110
00:09:55,554 --> 00:09:57,556
Reste ici.
111
00:10:04,521 --> 00:10:05,898
Que veux-tu?
112
00:10:05,981 --> 00:10:07,357
Un sac à dos.
113
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
Cela ressemble à un magasin pour vous ?
114
00:10:09,401 --> 00:10:10,861
Je paierai un juste prix.
115
00:10:10,944 --> 00:10:12,821
Un prix très juste.
116
00:10:13,947 --> 00:10:17,075
Quelqu'un a un sac à dos
ils veulent vendre ?
117
00:10:17,159 --> 00:10:19,411
- Qui veut savoir ?
- Un vieux type.
118
00:10:24,166 --> 00:10:26,043
Tu étais dans le
le métro, n'est-ce pas ?
119
00:10:26,126 --> 00:10:29,171
Oui. C'est là que je
j'ai vu ton sac à dos.
120
00:10:29,254 --> 00:10:32,633
Et tu m'as suivi jusqu'ici
parce que tu devais juste l'avoir ?
121
00:10:32,716 --> 00:10:34,718
Quelque chose comme ça.
122
00:10:36,220 --> 00:10:37,888
Tu le veux vraiment, n'est-ce pas ?
123
00:10:37,971 --> 00:10:41,141
Que diriez-vous de dix heures. Non, 20 crédits.
124
00:10:41,225 --> 00:10:44,269
Marché conclu, mais je veux
sais où tu l'as eu.
125
00:10:44,353 --> 00:10:46,563
Et pour 30 ?
126
00:10:51,610 --> 00:10:53,987
Maintenant, dis-moi pourquoi tu
je veux vraiment cette vieille chose.
127
00:10:56,323 --> 00:10:59,326
De retour à l'école,
la moitié des enfants veulent être toi.
128
00:10:59,409 --> 00:11:01,495
- Ouais?
- J'étais dans l'autre moitié.
129
00:11:02,830 --> 00:11:04,248
Qui veux-tu être ?
130
00:11:04,331 --> 00:11:06,834
Peut-être Blight ou Spellbinder.
131
00:11:06,917 --> 00:11:09,169
Ou quelqu'un dans le
Gang de chasse royale.
132
00:11:09,253 --> 00:11:10,754
Êtes-vous sérieux?
133
00:11:10,838 --> 00:11:12,172
Hé, ils ont fait ce qu'ils voulaient
134
00:11:12,256 --> 00:11:14,258
et je ne laisserais personne
dis-leur quoi faire.
135
00:11:14,341 --> 00:11:16,051
Mais regardez comment ils ont fini.
136
00:11:16,134 --> 00:11:17,928
Ouais, grâce à toi,
et je vais finir
137
00:11:18,011 --> 00:11:20,514
ça aussi maintenant, grâce à vous.
138
00:11:23,559 --> 00:11:25,227
Recommencez, au même endroit.
139
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Cela semble différent ici,
140
00:11:30,691 --> 00:11:32,401
et il n'y a pas de condensation.
141
00:11:37,406 --> 00:11:39,867
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Mes explosifs.
142
00:11:40,784 --> 00:11:42,160
Tu es sûr que ça va marcher ?
143
00:11:42,244 --> 00:11:44,288
Je veux dire, si tu utilises aussi
beaucoup, tu pourrais exploser.
144
00:11:44,371 --> 00:11:46,811
Vous pensez que Blight aurait
inquiet pour quelque chose comme ça ?
145
00:11:55,424 --> 00:11:57,593
Je ne connais même pas ton nom.
146
00:11:57,676 --> 00:11:59,636
- C'est Dak.
-Dak ?
147
00:11:59,720 --> 00:12:01,221
On dirait une pastille pour la gorge.
148
00:12:02,514 --> 00:12:06,310
C'est l'abréviation de Darius
Arthur Kellman.
149
00:12:06,393 --> 00:12:09,187
Darius Arthur Kellman.
Eh bien, cela l'explique.
150
00:12:12,399 --> 00:12:14,526
Mets-toi juste derrière moi, d'accord ?
151
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Je n'ai pas peur.
152
00:12:16,653 --> 00:12:17,654
Hé!
153
00:12:29,082 --> 00:12:31,919
Non, c'est ce que j'ai entendu,
une des poutres de support.
154
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Ça doit être creux.
155
00:12:45,098 --> 00:12:47,184
Dak, nous avons réussi.
156
00:12:50,395 --> 00:12:52,606
Utilisez un peu plus de
vos explosifs.
157
00:12:52,689 --> 00:12:55,025
Je le ferais, s’il m’en restait.
158
00:12:58,946 --> 00:13:00,280
Tu pourrais passer par là,
159
00:13:00,364 --> 00:13:02,783
et tu sais comment trouver
votre chemin ici.
160
00:13:02,866 --> 00:13:04,993
Tu me fais confiance pour
obtenir de l'aide pour toi ?
161
00:13:05,077 --> 00:13:06,578
Après tout ce que j'ai dit ?
162
00:13:06,662 --> 00:13:08,664
Mieux vaut que l'un de nous obtienne
plus qu'aucun de nous.
163
00:13:43,073 --> 00:13:44,408
Allez, mon vieux.
164
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
Pourquoi veux-tu ça
le sac à dos est si mauvais ?
165
00:13:50,872 --> 00:13:52,958
Vous ne pouvez pas être les T.
166
00:13:53,875 --> 00:13:56,211
J'ai toujours entendu le
Il savait faire la fête.
167
00:13:56,294 --> 00:13:57,963
Nous sommes les T, d'accord.
168
00:13:58,046 --> 00:14:00,340
Personne ne fait la fête plus chaleureusement que
nous, bébé.
169
00:14:00,424 --> 00:14:02,718
Je tape sur un vieil homme.
Vous appelez ça faire la fête ?
170
00:14:02,801 --> 00:14:05,595
- Vous avez une meilleure idée ?
- Je pourrais.
171
00:14:05,679 --> 00:14:07,180
Pourquoi ne faites-vous pas tous les deux
fermer les yeux ?
172
00:14:07,264 --> 00:14:10,559
Désolé. Nous aimons regarder.
173
00:14:10,642 --> 00:14:11,962
Alors ne dis pas que je
je ne vous ai pas prévenu.
174
00:14:13,228 --> 00:14:14,354
Masse!
175
00:14:14,438 --> 00:14:16,064
Eau! Eau!
176
00:14:35,375 --> 00:14:37,711
Maintenant vas-tu me dire
où as-tu trouvé ce sac à dos ?
177
00:14:37,794 --> 00:14:39,546
je ne le ferai jamais
je ne te dis rien.
178
00:14:39,629 --> 00:14:40,630
Jamais.
179
00:14:42,174 --> 00:14:44,342
Voudriez-vous sortir pour un
moment, s'il vous plaît ?
180
00:14:54,019 --> 00:14:55,187
Il l'a trouvé ce matin,
181
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
dans le vieil abri
en dessous de la station de métro.
182
00:14:58,231 --> 00:14:59,691
Il n'a vu personne à proximité.
183
00:14:59,983 --> 00:15:01,359
Tu es sûr qu'il dit la vérité ?
184
00:15:01,443 --> 00:15:02,486
Oui.
185
00:15:07,491 --> 00:15:08,658
Batman.
186
00:15:08,742 --> 00:15:10,368
Je sais que tu es déprimé
ici quelque part.
187
00:15:10,452 --> 00:15:12,662
Voici votre vieux copain Shriek.
188
00:15:12,746 --> 00:15:14,346
J'ai ton petit
ami avec moi ici
189
00:15:14,372 --> 00:15:16,041
dans l'abri principal,
et je veux que tu...
190
00:15:16,124 --> 00:15:18,627
Eh bien, vous connaissez le
repose-toi, n'est-ce pas ?
191
00:15:19,753 --> 00:15:21,463
Tu ferais mieux de te dépêcher, Batman.
192
00:15:22,047 --> 00:15:24,633
- Mieux vaut se dépêcher.
- Idiot.
193
00:15:24,716 --> 00:15:26,760
Personne ne sacrifie sa vie
194
00:15:26,843 --> 00:15:29,012
pour quelqu'un d'autre,
pas dans ce monde.
195
00:15:29,096 --> 00:15:31,807
- Vous ne connaissez pas Batman.
- Je connais des gens.
196
00:15:31,890 --> 00:15:33,809
Peut-être aimeriez-vous parier là-dessus.
197
00:15:33,892 --> 00:15:35,977
- Ta vie, dis ?
- Trop facile.
198
00:15:36,061 --> 00:15:38,855
Même s'il voulait donner
s'en remettre à vous, il ne pouvait pas.
199
00:15:38,939 --> 00:15:41,024
- Et pourquoi ça ?
- Il est coincé dans...
200
00:15:43,068 --> 00:15:45,362
Tu sais exactement où il
c'est, n'est-ce pas ?
201
00:15:45,445 --> 00:15:47,781
Dites-moi. Dites-moi!
202
00:15:47,864 --> 00:15:50,242
Peut-être que je ne dois rien
Batman n'importe quoi,
203
00:15:50,325 --> 00:15:52,077
mais je ne te dois certainement rien
n'importe quoi non plus.
204
00:15:52,160 --> 00:15:53,537
Faux.
205
00:15:53,620 --> 00:15:55,330
Tu es sur le point de me devoir la vie
206
00:15:55,413 --> 00:15:57,582
mais seulement si tu m'emmènes chez lui.
207
00:16:00,752 --> 00:16:02,671
Tu ne viens pas.
Je ne te laisserai pas.
208
00:16:02,754 --> 00:16:04,297
Vous n'oubliez pas quelque chose ?
209
00:16:04,381 --> 00:16:06,675
Je t'ai sauvé ce soir,
et non l'inverse.
210
00:16:06,758 --> 00:16:09,261
Tu es bon,
mieux que je ne le pensais.
211
00:16:09,344 --> 00:16:10,512
Mais il ne s'agit pas de vous.
212
00:16:10,595 --> 00:16:12,472
Quoi donc ?
213
00:16:12,556 --> 00:16:15,475
je ne sais pas si
Terry est mort ou vivant
214
00:16:15,559 --> 00:16:17,227
et ça suffit
pour ma conscience.
215
00:16:17,310 --> 00:16:19,187
M. Wayne, avec tout le respect que je vous dois,
216
00:16:19,271 --> 00:16:21,189
ta conscience ne le fait pas
méchant pour moi,
217
00:16:21,273 --> 00:16:22,833
donc je vais juste y aller
juste devant et...
218
00:16:26,653 --> 00:16:29,072
Il n'y a aucun moyen d'entrer
le refuge maintenant.
219
00:16:29,156 --> 00:16:30,031
A moins que...
220
00:16:30,115 --> 00:16:31,116
A moins que quoi ?
221
00:16:31,575 --> 00:16:33,702
À moins que je les distrait pour vous.
222
00:16:34,786 --> 00:16:36,037
Tu veux dire que maintenant tu veux que je...
223
00:16:36,121 --> 00:16:37,873
Oui, mais soyez prudent.
224
00:16:41,543 --> 00:16:43,295
Vous travaillez tard, les gars ?
225
00:16:43,378 --> 00:16:45,218
Notre sismographe a choisi
quelque chose là-bas.
226
00:16:45,297 --> 00:16:46,339
Peut-être un effondrement.
227
00:16:46,423 --> 00:16:48,300
Ooh, un effondrement.
228
00:16:48,800 --> 00:16:50,552
- Ça a l'air dangereux.
- Peut-être.
229
00:16:50,635 --> 00:16:53,346
En parlant de dangereux,
cette jeune femme devrait-elle
230
00:16:53,430 --> 00:16:54,556
être là-bas ?
231
00:16:55,765 --> 00:16:57,225
- Hey vous!
- Sortez de là !
232
00:16:59,728 --> 00:17:01,354
- Hé, quelqu'un.
- Hé, reviens ici !
233
00:17:01,438 --> 00:17:02,647
Ce vieil homme m'a dit de le faire !
234
00:17:02,731 --> 00:17:04,274
Vous devriez aussi l'arrêter.
235
00:17:04,357 --> 00:17:05,609
Il est juste là-bas...
236
00:17:16,995 --> 00:17:18,622
Là.
Il est juste derrière ce mur.
237
00:17:18,705 --> 00:17:19,956
Comment pourriez-vous...
238
00:17:20,040 --> 00:17:21,958
Je connais ces tunnels
comme le dos de ma main.
239
00:18:06,628 --> 00:18:08,546
Aide! Aide!
240
00:18:13,510 --> 00:18:15,011
Aide!
241
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
Aide!
242
00:18:52,424 --> 00:18:54,009
Tout ça pour rien.
243
00:18:54,092 --> 00:18:56,511
Tous ces efforts inutiles.
244
00:18:56,594 --> 00:18:59,514
Mais au moins, ça me permet
plaisir de vous expédier moi-même.
245
00:19:00,181 --> 00:19:02,392
Pourquoi parlent-ils toujours autant ?
246
00:19:06,855 --> 00:19:09,524
Il se trouve que je me trouvais
dans le quartier.
247
00:19:27,000 --> 00:19:28,126
Où va-t-il ?
248
00:19:28,209 --> 00:19:29,437
Il m'a dit qu'il rentrait chez lui.
249
00:19:29,461 --> 00:19:30,462
Bien.
250
00:19:31,838 --> 00:19:34,341
Il a dit qu'il me trouverait et me tuerait
si jamais je le disais à quelqu'un, il pleurait.
251
00:19:36,634 --> 00:19:38,345
Est-ce que Max a
idée de ce qui s'est passé ?
252
00:19:38,470 --> 00:19:41,139
En fait,
J'ai passé la majeure partie de la soirée avec elle.
253
00:19:41,473 --> 00:19:42,891
Vraiment, alors vous deux
254
00:19:42,974 --> 00:19:44,577
il a dû enfin arriver
à une compréhension.
255
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
On pourrait dire ça.
256
00:19:46,269 --> 00:19:48,021
Tu ne peux pas me faire ça !
257
00:19:48,104 --> 00:19:50,440
Ce n'est pas juste ! Je vais poursuivre!
258
00:20:02,869 --> 00:20:05,580
Eh bien, maintenant, tout prend tout son sens.
259
00:20:05,663 --> 00:20:07,415
Vous avez commencé à faire votre lit.
260
00:20:07,499 --> 00:20:09,793
Euh, ouais.
Tout pour t'aider, maman.
261
00:20:09,918 --> 00:20:12,796
Et j'étais là, pensant à toi
je ne rentrais pas à la maison le soir.
262
00:20:12,879 --> 00:20:14,214
Qui, moi ?
263
00:20:16,341 --> 00:20:19,177
Va prendre ton petit-déjeuner.
Tu ne veux pas être en retard à l'école.
264
00:20:19,260 --> 00:20:20,804
Droite. Bien sûr.